1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
<i>Wat er eerder gebeurde:</i>

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
- Hallo, Jennifer.
-Hallo.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
Uw pakket, mevrouw.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
Hij zou mij een keer iets vragen.
Ik zei: "Verpest het niet..."

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
Ik wil geen stem met hem associëren.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Dat meisje dat in de postkamer werkt...

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
Degene die acterend rondloopt
uit haar boezem?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
Hoe zit het met hem?

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Kantoordames houden niet van
van uw conservenclub.

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
Zijn voortdurende aanwezigheid,
en deze reacties-

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
- een vijandige werkomgeving creëren.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Cameranummer één.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Cameranummer twee.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,001
Dat is niet genoeg om te vervolgen
seksuele intimidatie.

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
Nee hè? Volgens de wet is dat mogelijk.
Maar maakt het echt uit?

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Probeer niet eens na te denken.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Ik heb al een idee
over jouw werkwijze.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
<i>Blanche.</i>

19
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
<i>Wist je dat er ratten in de kelder zijn?</i>

20
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
- Dat was niet leuk.
- Dat was het.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
-En dat was het niet.
-Dat was het, geloof het.

22
00:01:54,030 --> 00:01:58,993
- Is wreedheid grappig? En de pijn?
- Ja, als het niet tegen jezelf gericht is.

23
00:01:59,077 --> 00:02:05,250
-Hoe vaak ga je dat bekijken?
- Relatiefilms worden niet meer gemaakt.

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Wat vind je leuk?
Van <i>Sound of Music?</i>

25
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
-Wat is daar mis mee?
-Het feit dat Julie Andrews nog leeft.

26
00:02:13,591 --> 00:02:18,471
Heb je iets tegen hem?
Ik vind hem leuk.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Renée.

28
00:02:21,182 --> 00:02:26,146
-Hij is vruchtbaar.
- Hij is niet vruchtbaar.

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,566
Zuster Maria? Maija Poppanen?

30
00:02:29,649 --> 00:02:35,697
Hoe zit het met die Blake Edwards-film,
waar ontbloot ze haar borst?

31
00:02:35,780 --> 00:02:42,078
Ik heb het gezien. Hij heeft de ballen
borsten en optimistische tepels.

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,416
-Wat is er met je aan de hand?
-Hoe zo?

33
00:02:46,499 --> 00:02:52,380
-Wat is er mis met Maija Poppase?
- Niets...

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
- Middelbare school.
-Hoe zit het ermee?

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
Ik...

36
00:03:02,599 --> 00:03:08,438
Ik werd gekozen
als de nieuwe Julie Andrews.

37
00:03:09,898 --> 00:03:14,485
- Ik ben niet zoals hij, toch?
- Nee, maar hij ook niet.

38
00:03:14,569 --> 00:03:19,574
Hij heeft spijt van zijn films. Julie Andries
is niet zoals Maija of Maria.

39
00:03:19,657 --> 00:03:25,747
Dat wisten mijn klasgenoten niet,
toen ik werd gecast als de nieuwe Julie.

40
00:03:25,830 --> 00:03:32,629
Ik word als kuis beschouwd. Als Richard en
Billy is in de badkamer en vertelt...

41
00:03:32,712 --> 00:03:37,383
...grapje, ze stoppen er meteen mee
mijn maagdelijke oren wilden niet knallen.

42
00:03:37,467 --> 00:03:41,721
- Vieze grappen zijn iets voor mannen.
-Ben je?

43
00:03:41,804 --> 00:03:46,100
Als je mee wilt doen,
vertel je eigen grap. Je krijgt ook een sigaar.

44
00:03:46,184 --> 00:03:52,273
Ik weet het niet, maar één vlooiengrap,
en Billy heeft het al gehoord.

45
00:03:53,691 --> 00:03:58,738
Weet je dat? Vertel mij er een.

46
00:03:58,821 --> 00:04:04,661
Ik vertel je geen vieze moppen.
Je bent nog steeds duizelig.

47
00:04:04,744 --> 00:04:08,623
Sorry. Ik zou waarschijnlijk hebben gestemd
zoals anderen.

48
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
Weet je wat, Renée? Ruik de schimmel.

49
00:04:14,754 --> 00:04:19,926
- Vertel nu minstens één vieze grap.
-Wil je een vieze grap horen?

50
00:04:20,009 --> 00:04:24,430
-Hoe rauwer, hoe beter.
- Oké. Ben je klaar?

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
-Je gaat flauwvallen.
-Zeg eens!

52
00:04:27,684 --> 00:04:33,523
Een man loopt op het strand.
Er is niemand te zien. De zonsondergang is geweldig.

53
00:04:33,606 --> 00:04:39,153
Plotseling ziet hij de armenloze
en het beenloze meisje. Dit is huilen.

54
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
De man vraagt ​​waarom het meisje huilt.

55
00:04:42,156 --> 00:04:46,953
"Ik ben 21 jaar oud, zonder armen en benen,
en ik ben nog nooit gekust."

56
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
De man wordt heet. Hij buigt zich voorover...

57
00:04:50,415 --> 00:04:56,462
...en kust het meisje teder. Het is
romantisch. Het meisje stopt met huilen.

58
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
Hij bedankt. "Kan er niet tegen",
zegt de man en begint te lopen.

59
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
Dan hoort hij
het meisje huilde weer.

60
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
zegt het meisje
dat hij nooit gelegd is.

61
00:05:08,308 --> 00:05:13,980
De man gooit haar in zee en zegt:
"Laten we het nu zeggen, en goedkoop!"

62
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
-Wat?
- Het was misselijkmakend.

63
00:05:20,820 --> 00:05:25,491
-Het gaat steeds slechter met je seksleven.
-Je bent zielig.

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,663
Ik of? Je grap was niet grappig.
Het was ziek.

65
00:05:30,747 --> 00:05:37,170
<i>-Met bedauwde rozen en katten...</i>
- Ik ben Julie Andrews niet.

66
00:05:37,253 --> 00:05:43,259
Je zingt gewoon
maar die vrouwelijke parka verdrinkt.

67
00:05:43,343 --> 00:05:49,223
Hij werd in het water gegooid, en jij ook
geef gewoon om horloges en noedels.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,394
Het is ziek, ziek, ziek.

69
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
- Vind je het grappig?
-Nee. Het is ziek.

70
00:07:08,511 --> 00:07:13,099
{\an8}-Onbeleefde grappen horen ziek te zijn.
-Vond je het grappig?

71
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
-Klein.
-Hij zinkt in de golven...

72
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
{\an8}-Ally, daar moet niet over worden nagedacht.
-Hoe kun je er niet aan denken?

73
00:07:21,482 --> 00:07:27,905
{\an8}Hij wordt als boomstronk geboren. denk,
wat voor jeugd hij heeft gehad.

74
00:07:27,989 --> 00:07:34,078
{\an8}Hij heeft het bal niet gehaald, en
Toen gooide een man hem in de zee.

75
00:07:37,957 --> 00:07:41,836
{\an8}Ik denk niet dat de grap grappig is...

76
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
{\an8}...maar het verhaal is verzonnen, Ally.

77
00:07:45,840 --> 00:07:51,596
- Je hebt ook een verleden voor het meisje gecreëerd.
- Misschien was hij op het bal.

78
00:07:51,679 --> 00:07:56,267
{\an8}Niet iedereen heeft armen of benen.

79
00:07:56,350 --> 00:08:01,272
{\an8}Ik weet het, maar geen enkele grap wordt gelachen,
als het wordt geanalyseerd door een krik.

80
00:08:01,355 --> 00:08:07,487
{\an8}Was het toen eb of vloed?
Hoe kwam hij op het strand?

81
00:08:07,570 --> 00:08:13,784
{\an8}Renee vraagt of je gaat eten
of naai je pakken van gordijnen.

82
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Richard, pas op dat je ogen niet uitvallen.
Er is een brief voor je.

83
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
{\an8}Alsjeblieft.

84
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
{\an8}Geschreven brief.

85
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Noodzakelijkerwijs.

86
00:08:41,729 --> 00:08:47,777
{\an8}Mijn oudtante zei dat het een mooie vrouw was
staren kan in steen veranderen.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
{\an8}Hij had gedeeltelijk gelijk.

88
00:08:50,613 --> 00:08:54,867
Was dat fishisme of een jongensgrap?

89
00:08:54,951 --> 00:09:00,915
{\an8}Hij zal ons aanklagen.
Iedereen beschuldigt mij van intimidatie.

90
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Ik kan hier niet meer komen
als ik voortdurend uitdagingen krijg.

91
00:09:04,126 --> 00:09:09,215
Misschien heb je je recht gekregen.
Jullie staren allemaal naar hem.

92
00:09:09,298 --> 00:09:14,428
Hij klaagt niet over mannen, hij klaagt over vrouwen.

93
00:09:14,512 --> 00:09:18,975
Vrouwen zijn vijandig
vanwege zijn kleding.

94
00:09:19,058 --> 00:09:23,229
-Kun je er een rechtszaak voor aanspannen?
-Ik denk het wel.

95
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
Het Hooggerechtshof zal in het najaar uitspraak doen
intimidatie van hetzelfde geslacht.

96
00:09:27,900 --> 00:09:33,030
-Intimidatie is daarom homoseksueel.
-En dat is het niet.

97
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
Als de slechte werksfeer doorzet,
hij wint.

98
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
Hij wordt slecht behandeld omdat
ze wordt als te sexy beschouwd.

99
00:09:41,122 --> 00:09:44,959
Mocht dat zo zijn
het zijn vrouwen, verander dat?

100
00:09:45,042 --> 00:09:49,755
- Ik praat met zijn advocaat.
-Heeft hij geklaagd?

101
00:09:49,839 --> 00:09:55,970
- Je wist niets van de werksfeer.
- Hij doet een beroep op interpreteerbaarheid.

102
00:09:56,053 --> 00:10:02,518
Hij had moeten klagen en geven
de supervisor probeert de situatie op te lossen.

103
00:10:02,602 --> 00:10:07,648
Hier is hoe het gaat,
als je vrouwen alleen als lichaamsdelen behandelt.

104
00:10:07,732 --> 00:10:12,653
-Ik hou niet van mijn achterste.
- Dat staat je uitstekend.

105
00:10:12,737 --> 00:10:18,284
- Dat is te conservatief.
-Je gaat uit met de rabbijn.

106
00:10:18,367 --> 00:10:23,080
Ik hoop het
hij is grappiger dan de priester.

107
00:10:24,540 --> 00:10:28,502
Vertel hem mijn grap.
Het maakt zijn muts een beetje losser.

108
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Renée, dat is leuk.

109
00:10:32,548 --> 00:10:36,802
-Vertel me mijn grap. Hij zal zeker lachen.
-Ik zal het niet vertellen. Het is misselijkmakend.

110
00:10:36,886 --> 00:10:43,142
Als ik dat aan een volle zaal zou vertellen,
jij zou de enige zijn die niet zou lachen.

111
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
-Bewijs het.
-Hoe?

112
00:10:47,772 --> 00:10:52,401
-Vertel je grapje aan de bar, als je durft.
- In een bar?

113
00:10:52,485 --> 00:10:57,073
Als je het zo grappig vindt,
neem Mickey in je mooie hand.

114
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Oké.

115
00:11:00,117 --> 00:11:06,165
Als mensen lachen,
jij mag je vlooiengrap vertellen.

116
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
Echt niet.

117
00:11:10,294 --> 00:11:15,216
Je wordt weer gek
kwam op het laatste moment langs.

118
00:11:15,299 --> 00:11:21,472
Dan ben je nog steeds bang dat je het laat zien
conservatiever dan jij bent.

119
00:11:21,555 --> 00:11:26,227
Als je je grap in een bar vertelt...

120
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
...en we lachen er behoorlijk om...

121
00:11:30,314 --> 00:11:34,610
...Ik ga het podium op
en vertel mijn vlooiengrap.

122
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
- Het viel me op.
-Goed.

123
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
Goed.

124
00:11:45,579 --> 00:11:51,961
Je vertegenwoordigde zojuist vrouwen,
die je nu uitdaagt. Luister, mevrouw...

125
00:11:52,044 --> 00:11:56,340
- Zeg maar Caroline.
- Er is hier sprake van een groot belangenconflict.

126
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
Ik heb het aan mijn baas verteld.
Bedankt voor uw bezorgdheid.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,266
-Mevrouw Poep...
- Ik vroeg om Caroline genoemd te worden.

128
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
Dit is niet louter een tegenstrijdigheid.

129
00:12:09,103 --> 00:12:14,525
Beweren
gebaseerd op het gedrag van de vrouwen op kantoor.

130
00:12:14,608 --> 00:12:19,864
-Je promootte het toen je ze vertegenwoordigde.
-Dus wat?

131
00:12:19,947 --> 00:12:26,620
De eiser ben ik niet alleen
Jennifer Higgin. Het is een meisjesnaam.

132
00:12:26,704 --> 00:12:32,126
Bovendien daag ik Elaine niet uit
en andere vrouwen behalve de werkgever.

133
00:12:33,753 --> 00:12:38,215
Het is zonde om de pret te bederven,
maar als het enige troost is...

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
...Ik ga hiervan genieten.

135
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Doei.

136
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
Ally, blij dat je gekomen bent.

137
00:12:54,190 --> 00:12:59,487
Wij hebben nieuw beleid.
Als iemand een bedrijf aanklaagt...

138
00:12:59,570 --> 00:13:06,744
...we concentreren ons met alle mogelijke kracht
om zijn leven te vernietigen.

139
00:13:06,827 --> 00:13:10,748
Is het duidelijk?
Ik wil gewoon niet op niveau stijgen.

140
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
Wraak is niet genoeg. De vernietiging is in zicht.

141
00:13:14,376 --> 00:13:20,549
onomkeerbaar,
onherstelbare, zinloze vernietiging.

142
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
Het is de nieuwe praktijk van het bedrijf.

143
00:13:34,647 --> 00:13:39,026
-Kunnen we een tegenspraak bepleiten?
-Kak heeft het aan zijn baas verteld, dus...

144
00:13:39,109 --> 00:13:44,448
De eis is niet geheel onredelijk.
De vrouwen waren openlijk vijandig.

145
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
Hij smeekt waarschijnlijk
naar interpretatieve informatie.

146
00:13:47,660 --> 00:13:53,749
Poep wil eerst de getuigen horen.
Hij wil iets van Elaine horen.

147
00:13:53,833 --> 00:13:57,294
Er moet sprake zijn van belangenverstrengeling.

148
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
- We kunnen niet van hem af komen.
- We moeten het niet eens proberen.

149
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
Hoe zo?

150
00:14:06,470 --> 00:14:11,600
Hij is lui. Denk nu na
vorige keer ook. Hij bereidt zich niet voor.

151
00:14:11,684 --> 00:14:15,020
Nog een advocaat
zou ons veel moeilijker maken.

152
00:14:15,104 --> 00:14:20,234
-Zorg jij hiervoor, Georgia.
- Ik neem dit ding niet aan.

153
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
Waarom niet?

154
00:14:24,446 --> 00:14:30,578
Het komt te dichtbij.
Ze werd als te sexy beschouwd.

155
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
Ik weet hoe het voelt.
Ik wil dit niet aannemen.

156
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
-Wat is de andere reden?
-Hoe concludeer je dat het er twee zijn?

157
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
-De eerste is ellendig.
- Het is genoeg om toestemming te krijgen.

158
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
Het kan na verloop van tijd vervagen.

159
00:14:47,052 --> 00:14:50,306
-Die advocaat...
- Poep?

160
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Ja, Poep!

161
00:14:53,517 --> 00:14:57,479
-Hij probeerde mij te slaan.
-Wat?

162
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
Ja.

163
00:15:00,316 --> 00:15:04,278
-Hij keek me zo aan.
-Hoe?

164
00:15:04,361 --> 00:15:10,910
Ik weet het
als ze mij proberen te slaan, Billy.

165
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
Aan de ene kant heeft hij gelijk, maar...

166
00:15:16,040 --> 00:15:20,461
De wetten tegen intimidatie zijn te beschermend
en ons als slachtoffers laten lijken.

167
00:15:20,544 --> 00:15:25,716
- Zullen we vandaag iets van Elaine horen?
-Ja. Wij doen direct een bod.

168
00:15:25,799 --> 00:15:31,555
Wat als hij wraak wil nemen op het bedrijf?
Hij verloor zijn zaak.

169
00:15:31,639 --> 00:15:35,559
Elaine is niet zo, geloof het of niet.

170
00:15:35,643 --> 00:15:41,649
Hij wil altijd helpen. Het probleem
is dat er dan vernietiging plaatsvindt.

171
00:15:41,732 --> 00:15:47,655
We eindigen om vijf uur, dus
Ik was net op tijd bij de bar om je grap te horen.

172
00:15:47,738 --> 00:15:53,077
- Zie ik er bang uit?
- Dat doe je niet. Je wint toch.

173
00:15:53,160 --> 00:15:57,122
Hoe dan ook, je komt op het podium...

174
00:15:57,206 --> 00:16:01,835
...om tevreden te stellen
je innerlijke exhibitionist.

175
00:16:03,087 --> 00:16:08,926
Ik heb het gecontroleerd.
<i>Een grap en de connectie ervan met het verborgen bewustzijn.</i>

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Luister.

177
00:16:11,095 --> 00:16:18,102
‘Mensen die vieze moppen vertellen
zijn gevoelig voor exhibitionisme."

178
00:16:18,185 --> 00:16:24,358
‘De beste moppenvertellers
seksualiteit is sadistisch."

179
00:16:24,441 --> 00:16:28,862
-Hij was de grootste freak ter wereld.
-Freud?

180
00:16:28,946 --> 00:16:35,160
Hij koppelde alles aan seks. Dat kleintje
de zweep liep rond met een identiteitsbewijs in de hand.

181
00:16:35,244 --> 00:16:40,749
- Die klootzak heeft psychoanalyse ontwikkeld.
- Daarom is hij jouw held.

182
00:16:40,833 --> 00:16:46,296
Het zaad van de psychoanalyse
werd geboren in een natte droom.

183
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Excuseer de woordspeling.

184
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
De Irma-droom was een erotische droom.

185
00:16:52,594 --> 00:16:56,557
Discussieer niet met mij over Freud.
Ik ken de trucs van die kerel.

186
00:16:58,434 --> 00:17:02,104
Ik heb nooit naar hem gekeken
onvriendelijk.

187
00:17:02,187 --> 00:17:07,317
Je zei dat hij zich had aangekleed
om mannelijke werknemers te enthousiasmeren.

188
00:17:07,401 --> 00:17:12,573
Dat beweert u
hij probeerde ze met opzet te provoceren.

189
00:17:12,656 --> 00:17:15,868
Velen van ons doen dat.

190
00:17:15,951 --> 00:17:21,040
Het moet gewoon subtiel gebeuren,
dat mannen het niet merken.

191
00:17:21,123 --> 00:17:24,585
- Dus je geeft hem niet de schuld van de kleding?
-Echt niet.

192
00:17:24,668 --> 00:17:28,797
Jij en andere vrouwen
je hebt de uitdaging nog steeds verlaten.

193
00:17:28,881 --> 00:17:33,135
Het was omdat
dat mannen varkens waren.

194
00:17:33,218 --> 00:17:36,263
- Dus je was boos op mannen.
-Rechts.

195
00:17:36,346 --> 00:17:42,436
Was je niet boos op de vrouw,
wat veroorzaakte dit gedrag?

196
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
-Hij was onschuldig.
-Ja.

197
00:17:45,314 --> 00:17:49,818
- Kunnen jullie vrienden zijn?
-Ja.

198
00:17:49,902 --> 00:17:55,699
- Je eist nog steeds dat hij wordt ontslagen.
- Dat was gewoon een andere optie.

199
00:17:55,783 --> 00:18:01,914
We vroegen hem eerst om te stoppen
van zeuren zoals elke andere slet.

200
00:18:01,997 --> 00:18:07,711
"Zoals elke slet..."
Dus je bent helemaal niet boos op hem?

201
00:18:07,795 --> 00:18:13,050
Ik kleed me ook slordig
maar binnen de rede.

202
00:18:13,133 --> 00:18:20,307
Is het mogelijk dat wanneer vrouwen
fluisterden tegen hem dat hij moest slurpen...

203
00:18:20,390 --> 00:18:24,895
...en klaag hem aan,
omdat ze seks uitstraalt...

204
00:18:24,978 --> 00:18:30,692
...dus misschien wel
voelt u zich een beetje onderdrukt?

205
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
In dat geval
Ze zou zich niet zo moeten kleden...

206
00:18:34,947 --> 00:18:40,285
...en niet met zijn zakdoeken zwaaien
voor de neus van anderen.

207
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
- Ik heb het bedrijf niet in de rug gestoken.
- Ga weg, Elaine.

208
00:18:44,832 --> 00:18:50,129
-Ik wil graag over mijn verklaring praten.
-Je hebt al gesproken. Hus.

209
00:18:53,924 --> 00:19:00,639
Laten we het meisje verslaan en het bewijzen
dat hij geen last heeft gehad van intimidatie.

210
00:19:00,722 --> 00:19:04,476
- Zorg ik ervoor?
-Ally, jij neemt het aan.

211
00:19:04,560 --> 00:19:10,107
Billy is te bedreigend voor haar.
Die Julie Andrews-stijl is goed.

212
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
- Moest je dat zeggen?
-Hoe?

213
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
Richard Fish zou Julie niet aftrekken
Andries uit het niets. Je hebt het hem verteld.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
- En ik heb het niet verteld.
-Waarschijnlijk niet.

215
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
Ik ga achter dit lied aan.

216
00:19:34,381 --> 00:19:38,427
-Misschien moeten we het afblazen.
-Te laat. Ik ben klaar.

217
00:19:38,510 --> 00:19:41,722
Wat als het niet lukt?

218
00:19:41,805 --> 00:19:46,935
Dan vertel ik zijn vlooiengrap,
dat is net zo hard.

219
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
Mijn grap is flauw.
Je moet misselijk zijn.

220
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Scabrous?
-Ja, rietloos.

221
00:19:53,192 --> 00:19:59,489
Wie Freud leest, gebruikt
het woord rietloos en daten met een rabbijn?

222
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
Julie Andries!

223
00:20:05,078 --> 00:20:09,291
-Mag ik even uw aandacht?
-Het moment van de waarheid.

224
00:20:09,374 --> 00:20:14,796
Er werd mij gevraagd om een pauze te nemen,
omdat iemand een mop wil vertellen.

225
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Die iemand ben ik.

226
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
Laten we eerst geven
een terecht applaus voor Vonda Shepard.

227
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
Hij zingt elke dag voor ons.

228
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
<i>God, hij is natuurlijk.</i>

229
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
Ik heb ontdekt dat wij dat ook zijn
hier bijna elke dag. Hetzelfde gezicht:

230
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Advocaten,
effectenmakelaars, tweelingen.

231
00:20:42,157 --> 00:20:47,204
Laten we niet klappen
zelfs voor dansende tweelingen.

232
00:20:49,581 --> 00:20:52,709
Dit is niet eerlijk.
Hij warmt het publiek op.

233
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Ik wilde hierheen komen
omdat ik naar je gezicht heb gekeken...

234
00:20:56,546 --> 00:21:03,428
...pakken, stropdassen en saai
banen. Iedereen kan het zien.

235
00:21:03,512 --> 00:21:08,350
ik heb zin
dat deze groep iets nodig heeft.

236
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Wij verlangen naar lachen.

237
00:21:11,144 --> 00:21:15,524
We hebben een goede vieze grap nodig.

238
00:21:22,197 --> 00:21:25,659
Walgelijk hard.

239
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
Wil iemand er een horen?

240
00:21:29,621 --> 00:21:33,083
Echt ondeugend!

241
00:21:33,166 --> 00:21:36,753
Ik protesteerde.
Hij warmt ze op.

242
00:21:36,837 --> 00:21:41,591
- Ze moeten nog steeds lachen om de grap.
- Ik lach niet.

243
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
Een man loopt op het strand.

244
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
Het baadt in de zonsondergang.
Nergens iemand te bekennen.

245
00:21:49,725 --> 00:21:56,189
Hij ziet een meisje,
die geen handen en geen benen heeft.

246
00:21:56,273 --> 00:21:59,901
Het meisje huilt. De man vraagt ​​wat er aan de hand is.

247
00:21:59,985 --> 00:22:07,075
"Ik ben 21 jaar oud, zonder armen en benen,
en ik ben nog nooit gekust."

248
00:22:07,159 --> 00:22:10,954
De man bukt zich
en kust hem teder.

249
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
Het meisje bedankt.
De man begint weg te lopen.

250
00:22:14,791 --> 00:22:18,253
Dan hoort hij het meisje weer huilen.

251
00:22:18,337 --> 00:22:24,634
"Ik ben 21 jaar oud, zonder armen en benen,
en ik ben nog nooit bedrogen."

252
00:22:27,429 --> 00:22:33,393
De man bukt zich, tilt het meisje in zijn armen,
gooit dit in zee en zegt:

253
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
"Laten we het maar goedkoop zeggen, schat!"

254
00:22:59,378 --> 00:23:05,926
Charlatan! Je hebt 10 minuten opgewarmd,
Je droeg een tweeling en je zat achter jezelf aan.

255
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
Je hebt zelfs de woorden veranderd.
De grap was niet hetzelfde.

256
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
Eerst zei je:
"Laten we het nu goedkoop zeggen."

257
00:23:13,350 --> 00:23:19,106
Vandaag ging je achter jezelf aan en zei:
'Laten we het nu eens goedkoop zeggen, schat.'

258
00:23:19,189 --> 00:23:24,778
Met een baby is het leuker.
Ik had er misschien om kunnen lachen.

259
00:23:24,861 --> 00:23:29,533
Ik was goed
het plagen was leuk en schatje...

260
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
Het is gewoon...

261
00:23:38,500 --> 00:23:45,173
Renée, als we dat zijn
beste vrienden ooit...

262
00:23:45,257 --> 00:23:50,220
...zo'n beste vriend
Je kunt tot niets gedwongen worden...

263
00:23:50,303 --> 00:23:53,181
...wie weet
om hier heel pijnlijk over te zijn.

264
00:23:53,265 --> 00:23:57,269
- Ik weet.
- Ik heb aan één ding gedacht.

265
00:23:57,352 --> 00:24:03,108
Ik kan mijn weddenschap verzilveren met geld...

266
00:24:03,191 --> 00:24:07,529
...of door het bij u langs te brengen
Ontbijt op bed voor een week.

267
00:24:07,612 --> 00:24:13,994
Ik zal alles doen als het niet hoeft
Ga het podium op om mijn grap te vertellen.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
bondgenoot...

269
00:24:16,371 --> 00:24:21,543
Als je zo lief bent, van jou
het is bijna onmogelijk om iets te ontkennen.

270
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
-Bijna.
-Alsjeblieft. Ik ben je slaaf.

271
00:24:27,048 --> 00:24:31,845
Je komt op het podium
deze keer morgenavond.

272
00:24:33,555 --> 00:24:38,435
-Ga je me echt dwingen?
-Ik zal.

273
00:24:57,245 --> 00:25:01,625
Probeer net zo ontspannen te zijn als Renee.
Het publiek vond hem leuk.

274
00:25:01,708 --> 00:25:06,213
- Heb je ooit een mop verteld?
-Hoe zo? Ik ben grappig.

275
00:25:06,296 --> 00:25:12,677
Dat bedoelde ik niet
niet om grappig te zijn, maar...

276
00:25:12,761 --> 00:25:19,142
-Is de stenograaf daar?
-Dat is zo. Ga gewoon. Ik haal Richard.

277
00:25:26,983 --> 00:25:32,405
-Heb je dat gezien? Hij keek naar mij.
-Poep is getrouwd. Ze is niet lesbisch.

278
00:25:32,489 --> 00:25:37,536
- Waarom kijkt hij dan naar mij?
-Ik weet het niet. Ik weet niets.

279
00:25:37,619 --> 00:25:42,832
-Wat is dat zoals het is?
- Was de grap je niet beu?

280
00:25:42,916 --> 00:25:47,420
-Ze lachten totdat ze uit elkaar gingen.
- De mannen lachten.

281
00:25:47,504 --> 00:25:51,174
De vrouwen waren geamuseerd
eerder Renee's optreden.

282
00:25:51,258 --> 00:25:56,471
-Waarom vinden mannen dat leuk?
- Ik weet het niet. Ik denk dat ze gewoon...

283
00:25:56,555 --> 00:25:59,808
-Zieker?
-Dus.

284
00:26:07,190 --> 00:26:10,569
Hoe zit het met jou
bijzonder vijandig was?

285
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
Ik neem aan dat je zoekt.

286
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Jouw ogen.

287
00:26:17,075 --> 00:26:21,997
-Mannen- of vrouwenogen?
-Dames.

288
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
-Hoe keken ze naar je?
- Kwaadwillig.

289
00:26:26,501 --> 00:26:29,713
-Ondeugend?
-Dus.

290
00:26:29,796 --> 00:26:33,550
Kun je beschrijven
Wat betekenden de ogen?

291
00:26:33,633 --> 00:26:37,387
Ik kan het niet beschrijven.
Ik voelde het gewoon.

292
00:26:37,470 --> 00:26:42,058
<i>Ik ben vreselijk slecht.</i>
<i>Barbara Walters zou te hulp moeten komen.</i>

293
00:26:42,142 --> 00:26:46,646
Een horloge van het zwemmen
en de problemen die het met zich meebrengt.

294
00:26:46,730 --> 00:26:51,526
Ik drink de hele tijd,
omdat mijn ooms mij sloegen.

295
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
Sluit je iets af?

296
00:26:57,657 --> 00:27:04,539
Toen ze naar je keken,
hebben ze geknuffeld?

297
00:27:04,623 --> 00:27:06,499
Dat doen ze niet.

298
00:27:06,583 --> 00:27:12,255
-Hoe verschilde de boze blik van de normale?
- In ieder geval niet veel.

299
00:27:12,339 --> 00:27:17,677
Toen ze het bedrijf aanklaagden en een klacht indienden
over mijn kleding en de manier waarop ik loop...

300
00:27:17,761 --> 00:27:23,516
Ik besloot dat ze niet naar mij keken,
omdat ze mijn vrienden willen zijn.

301
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
Dus je ervoer vijandigheid
alleen in verband met de uitdaging.

302
00:27:31,650 --> 00:27:35,862
Dat is alles. Bedankt.

303
00:27:39,908 --> 00:27:44,371
Is dat alles? Je moest wel
om hem ruw te maken. Ik ben teleurgesteld.

304
00:27:44,454 --> 00:27:50,210
-Ik weet wat ik doe.
-Ik ben het met Richard eens.

305
00:27:50,293 --> 00:27:55,590
Hij had moeten toegeven
dat hij zich niet gepest voelde.

306
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Hij zou het niet hebben toegegeven.

307
00:27:58,551 --> 00:28:03,598
Op welke basis
wij vragen dat de uitdaging wordt afgewezen?

308
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
Er wordt voor gezorgd, Richard.

309
00:28:08,353 --> 00:28:13,149
-Hij was niet zo goed, hè?
-Hij was heel zachtaardig.

310
00:28:13,233 --> 00:28:17,737
Is hij volledig objectief?

311
00:28:17,821 --> 00:28:22,742
-Hoe zo?
- Ze is een vrouw.

312
00:28:22,826 --> 00:28:26,705
Ze hebben betrekking
tot seks en intimidatie zonder enige zin.

313
00:28:26,788 --> 00:28:30,375
Je moet mij helpen.
Is het onderwerp fishisme?

314
00:28:30,458 --> 00:28:34,003
Vrouwen haten mooie vrouwen.

315
00:28:34,087 --> 00:28:40,677
Ze houden nog steeds van vrouwelijke slachtoffers,
omdat dit vrouwen zijn.

316
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
- Begrijp je het?
-Ik zal mijn best doen.

317
00:28:43,221 --> 00:28:50,270
Vrouwen willen andere vrouwen vernietigen,
maar ze willen het niet zelf doen.

318
00:28:50,353 --> 00:28:55,233
Als je dat sarcastisch kunt zeggen,
het zou de ingrediënten van fishisme bevatten.

319
00:29:04,701 --> 00:29:08,204
Als je mijn vriend was, zou je dit annuleren.

320
00:29:08,288 --> 00:29:13,001
Morgen lachen we hier allemaal om.
Vandaag zou een ander verhaal kunnen zijn.

321
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
Mijn grap is grappiger
en minder walgelijk.

322
00:29:16,004 --> 00:29:21,551
- Wat is er met jou, Georgia?
- Lesbiennes benaderen mij vaak.

323
00:29:21,634 --> 00:29:24,262
Caroline Poop is niet lesbisch.

324
00:29:24,345 --> 00:29:29,184
Ik denk dat het door mijn stem komt.
Het is vrij laag voor een vrouwenstem.

325
00:29:29,267 --> 00:29:35,398
-Je hebt de meest sexy stem ter wereld.
-Maar het is vrij laag.

326
00:29:35,482 --> 00:29:39,694
Ik heb het gevoel dat lesbiennes...

327
00:29:39,778 --> 00:29:44,991
...denk dat het komt omdat
van een chromosoom of gen...

328
00:29:45,074 --> 00:29:52,123
Misschien denken ze daarom
dat ik lesbisch ben. Ik weet het niet.

329
00:29:54,292 --> 00:29:59,380
Richard Vis
raakte een tijdje geleden mijn nek aan.

330
00:29:59,464 --> 00:30:05,053
Het was een ongeluk, maar ik weet het
dat hij het met opzet deed.

331
00:30:05,136 --> 00:30:09,224
Ik denk dat hij het heeft gecontroleerd,
heb ik een appel

332
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
Heeft Richard je nek aangeraakt?

333
00:30:14,604 --> 00:30:19,317
- Ik lach, ging naar het vuur of de klei.
- Bedankt, Elaine.

334
00:30:19,400 --> 00:30:22,654
Het lied loopt ten einde.

335
00:30:22,737 --> 00:30:28,701
-Wil je met mij meekomen om te praten?
- Volgende keer.

336
00:30:28,785 --> 00:30:32,956
-Gezond. Ik kwam net op tijd.
- Het is geweldig dat je gekomen bent.

337
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
- Ik wil dit niet missen.
-Bedankt.

338
00:30:36,084 --> 00:30:42,048
Gisteren hebben we even pauze gehouden voor een grapje.
Wij willen het nog een keer proberen.

339
00:30:42,131 --> 00:30:44,884
<i>O mijn God.</i>

340
00:30:44,968 --> 00:30:51,307
Als jij niet lacht, zal het publiek dat ook niet doen
lachen. Veel plezier, wat er ook gebeurt.

341
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
- Wij vinden het tenminste leuk.
-Rustig.

342
00:30:54,143 --> 00:30:57,772
Ben je hier, Allie?

343
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
<i>Glimlach breed.</i>

344
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
<i>Als ik naar de berg ga</i>

345
00:31:10,785 --> 00:31:14,747
<i>Gezoet hoor ik</i>

346
00:31:16,875 --> 00:31:22,213
- Dit is echt wreed.
- Probeer vol te houden, Elaine.

347
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
Bedankt.

348
00:31:24,966 --> 00:31:29,596
Ik was hier gisteren
toen Renee Radick een grap vertelde.

349
00:31:29,679 --> 00:31:34,267
Velen van jullie waren hier gisteren ook.
Was hij niet goed?

350
00:31:36,311 --> 00:31:40,940
Sta op en maak een buiging, Renee.

351
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
<i>Kerf.</i>

352
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
Hij is verlegen,
maar hij is er.

353
00:31:48,907 --> 00:31:56,080
Hij zei dat ik dat nooit zou durven
Kom hier om een vieze mop te vertellen.

354
00:31:56,164 --> 00:31:59,667
-Wat zeg je? Kan ik het doen?
- Dat doe je niet!

355
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
Goed dat je er zo over denkt.
Weet je wat?

356
00:32:09,719 --> 00:32:14,432
Vieze grappen zijn seksueel
de laatste flarden vooroordelen.

357
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
Mannen kunnen er tegen, vrouwen niet.
Wij zijn niet sterk genoeg.

358
00:32:17,685 --> 00:32:20,980
Wij zijn ook...

359
00:32:21,064 --> 00:32:24,859
<i>Redelijk.</i> Gevoelig. Laten we eens kijken.

360
00:32:24,943 --> 00:32:30,698
Dit is waar het begint.
Dit is overigens een waargebeurd verhaal.

361
00:32:30,782 --> 00:32:34,577
Er waren eens twee kleine vlooien.

362
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
Ze ontmoetten elkaar in een bar in Florida.

363
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
Ze brengen alle vakanties samen door.

364
00:32:42,251 --> 00:32:49,133
Over een jaar komt er weer een vlo
en is volledig bevroren.

365
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Er staat:

366
00:32:51,636 --> 00:32:57,350
"Ik kwam als motorrijder uit Jersey
in een snor en ik ben helemaal bevroren."

367
00:32:57,433 --> 00:33:02,480
De eerste vlo zegt:
'Je moet hier niet zo komen.'

368
00:33:02,563 --> 00:33:06,985
'Ga naar de luchthavenbar
en een paar klappen opvangen."

369
00:33:07,068 --> 00:33:12,198
"Zoek een mooie stewardess
en klim op zijn been"...

370
00:33:12,281 --> 00:33:17,662
..."in haar warme, zachte..."
Je weet wat ik bedoel.

371
00:33:17,745 --> 00:33:22,834
“Je slaapt goed ’s nachts
en je wordt wakker in Florida."

372
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
"Het is de enige juiste manier om te reizen."

373
00:33:25,670 --> 00:33:32,760
Het jaar daarop weer een vlo
zal opnieuw in een impasse terechtkomen.

374
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
De eerste vlo vraagt:
'Heb je niet gedaan wat ik je zei?'

375
00:33:37,306 --> 00:33:44,272
“Dat deed ik. Ik ging naar de bar, pakte de pony,
pijn langs het been van de stewardess"...

376
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
... "en ik ging slapen."

377
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
“Toen werd ik wakker op de snelweg
in de snor van een motorrijder."

378
00:34:06,669 --> 00:34:11,215
Doe geen moeite.
<i>Dit is leuk voor ze.</i>

379
00:34:19,557 --> 00:34:22,685
Applaudisseer niet voor Vonda!

380
00:34:22,769 --> 00:34:24,896
Zing.

381
00:34:32,487 --> 00:34:34,072
O hemel.

382
00:34:41,454 --> 00:34:46,876
-Je zei het goed. Ze...
-Ze haatten het.

383
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
Een hele vieze grap
moet verrassend zijn...

384
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
...maar er is ook een luisteraar
kunnen anticiperen op wat komen gaat.

385
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
Dat hadden ze niet verwacht
vies van iemand als jij.

386
00:35:03,226 --> 00:35:07,105
Dat verklaart alles.

387
00:35:07,188 --> 00:35:09,941
<i>Ik heb meer geluk dan vele anderen.</i>

388
00:35:10,024 --> 00:35:15,029
<i>Ik begin er blij mee aan een nieuwe dag,</i>
<i>dat de vorige voorbij is.</i>

389
00:35:15,113 --> 00:35:20,368
Zaak 32666, tegen Higg
Advocatenkantoor Cage and Fish.

390
00:35:20,451 --> 00:35:25,081
-Caroline Poop vertegenwoordigt de eiser.
-Ally McBeal vertegenwoordigt de beklaagde.

391
00:35:25,164 --> 00:35:29,418
Mevrouw McBeal, aangenaam,
dat je nog steeds op vrije voeten bent.

392
00:35:29,502 --> 00:35:36,217
-Hoe gaat de chipsjacht?
<i>-Glimlach. Doe alsof het leuk is.</i>

393
00:35:36,300 --> 00:35:39,971
Wij verzoeken dat de rechtszaak wordt afgewezen.

394
00:35:40,054 --> 00:35:43,558
Wij vinden dat het ongegrond is.

395
00:35:43,641 --> 00:35:47,478
Wij hebben geleverd
notulen van twee verklaringen.

396
00:35:47,562 --> 00:35:52,066
Ze laten zien dat mevrouw Higgin
werden slecht behandeld op het werk.

397
00:35:52,150 --> 00:35:58,114
Ik verwijs in het bijzonder naar onze pleidooi
aan Fineman v. Adelstein.

398
00:35:58,197 --> 00:36:02,910
Gericht op hetzelfde geslacht
Beschuldigingen van intimidatie zijn mogelijk.

399
00:36:02,994 --> 00:36:08,291
-Mevrouw McBeal?
-Ik ben het ermee eens.

400
00:36:08,374 --> 00:36:13,588
Er zal geen sprake zijn van seksuele intimidatie
beperken tot genderoverschrijdend.

401
00:36:13,671 --> 00:36:19,594
Dus waarom zijn we hier?
Zullen we nieuws uitwisselen?

402
00:36:19,677 --> 00:36:26,767
Mevrouw Higgin werd lastiggevallen
pas na de bedrijfsvrouwenuitdaging.

403
00:36:26,851 --> 00:36:31,939
Hij vond de sfeer vijandig
pas na het lezen van de uitdaging.

404
00:36:32,023 --> 00:36:37,111
Seksuele intimidatie
kan niet gebaseerd zijn op uitdaging.

405
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Uitspraken hebben immuniteit.

406
00:36:40,281 --> 00:36:45,453
Volgens hem, hij
werd alleen mishandeld als hij werd uitgedaagd.

407
00:36:45,536 --> 00:36:48,956
Het heeft immuniteit.

408
00:36:49,040 --> 00:36:53,961
Dit is een belachelijke vormfactor,
Meneer de voorzitter.

409
00:36:54,045 --> 00:36:58,382
Hij werd slecht behandeld
vanwege hun kleding.

410
00:36:58,466 --> 00:37:02,220
Omdat het gebeurde
in de vorm van een uitdaging, is niet relevant.

411
00:37:02,303 --> 00:37:06,015
Voor mij is dat zo. De zaak eindigt.

412
00:37:06,098 --> 00:37:10,978
-Je kunt de zaak niet zomaar afwijzen.
-Ja, dat kan ik.

413
00:37:11,062 --> 00:37:14,857
Ik heb het gewoon gedaan.

414
00:37:18,819 --> 00:37:24,242
- Waarom zei je niets?
- De beste dingen houd ik voor mezelf.

415
00:37:24,325 --> 00:37:29,247
Zijn wij veilig?
Zijn wij hem niets verschuldigd?

416
00:37:29,330 --> 00:37:32,291
Dat heb ik niet gezegd.

417
00:37:37,588 --> 00:37:43,844
-Waar kan ik Richard Fish vinden?
-Wie vertegenwoordig je nu?

418
00:37:43,928 --> 00:37:49,433
zou je het hem vertellen
dat mijn baas binnenkort weer aan het werk gaat?

419
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
Natuurlijk.

420
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
Bedankt.

421
00:37:57,817 --> 00:38:03,739
Ik weet wat je bedoelt
met die looks en ik vind het niet leuk.

422
00:38:05,533 --> 00:38:11,747
- Ik weet dat je me probeert te slaan.
- Denk je dat? Sorry.

423
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
Ik heb naar je gekeken
maar niet daarom.

424
00:38:14,792 --> 00:38:20,881
Ik verzamel Barbie-poppen.
Ik heb nog nooit een levende Barbie gezien.

425
00:38:20,965 --> 00:38:26,721
En wanneer uw collega dat ook is
ook schipper... Ik ben geslagen door de oude man.

426
00:38:33,269 --> 00:38:38,482
- Denkt hij dat je lesbisch bent?
-Nee.

427
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
-Dus wat?
-Het is nog erger.

428
00:38:41,902 --> 00:38:46,157
-Slechter?
- Veel erger.

429
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
Wat is het?

430
00:38:56,292 --> 00:38:59,462
-Heb je de hitte van Georgië aangeraakt?
-Wat?

431
00:38:59,545 --> 00:39:03,758
- Dat zei hij. Heb je aangeraakt?
- Moet ik opnieuw naar de rechter?

432
00:39:03,841 --> 00:39:08,763
Het gaat niet om intimidatie.
Heb je mijn vrouw in de kont geschopt?

433
00:39:11,640 --> 00:39:15,519
Ik kon het voelen. Vroegere.

434
00:39:15,603 --> 00:39:20,816
- Niets verleden tijd.
-Ik bedoelde niets.

435
00:39:20,900 --> 00:39:26,947
- De nek is niet spannend voor jou.
-Jazeker, Richard.

436
00:39:27,031 --> 00:39:32,912
Je raakte mijn vrouw seksueel aan,
en ik vind het niet leuk.

437
00:39:32,995 --> 00:39:35,289
Duidelijk.

438
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
Ik zal het niet nog een keer doen.

439
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
Het is blijkbaar verleden tijd.

440
00:39:55,851 --> 00:40:00,231
-Je kunt hier doorgaan als je wilt.
-Echt?

441
00:40:00,314 --> 00:40:04,610
-Zoiets?
-Niet precies. Laten we naar mijn kamer gaan.

442
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Richard!

443
00:40:07,196 --> 00:40:12,118
-Je moet niet met hem praten.
- Ik ben zijn werkgever.

444
00:40:12,201 --> 00:40:18,165
En ik ben je advocaat. Als dit verband houdt
voor de zaak moet de advocaat aanwezig zijn.

445
00:40:18,249 --> 00:40:22,545
- Ik ben een advocaat.
- De zaak kan ter overweging worden genomen.

446
00:40:22,628 --> 00:40:29,218
Je mond morst zulke tekst,
dat er een advocaat aanwezig moet zijn.

447
00:40:29,301 --> 00:40:31,429
Oké.

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,479
Ally wil mee.
Hij is bang dat ik iets stoms zal zeggen.

449
00:40:40,563 --> 00:40:45,901
Jennifer... Mag ik dat zeggen?
De naam zou al een vooruitgang zijn.

450
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
Jij bent lang, en jij
heeft enorme borsten. - Onderbreek niet.

451
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
We hebben naar jou en je helpers gestaard.

452
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
- Dit kan de plek zijn voor een grapje.
-Steeg.

453
00:40:58,330 --> 00:41:02,168
Wat ik probeer te zeggen is...

454
00:41:02,251 --> 00:41:08,966
De vrouwen in het bedrijf zijn boos op mij
en voor andere mannen, niet voor jou.

455
00:41:09,049 --> 00:41:15,931
Ik ben blij dat je er nog bent
en ik houd de mannen op afstand.

456
00:41:16,015 --> 00:41:19,310
Daarnaast bied ik ook mijn excuses aan.

457
00:41:19,393 --> 00:41:24,482
Voor ons allemaal,
vooral de mijne.

458
00:41:24,565 --> 00:41:28,611
Je verdient meer respect
zoals wij hebben gemist.

459
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
Bedankt.

460
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Dat is alles.

461
00:41:38,954 --> 00:41:41,499
Ga iets delen.

462
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
Ga gewoon.

463
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
Wat? Heb je geen werk?

464
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
Ik denk dat we wat spullen hebben,
waar wij niet de verdachte zijn?

465
00:42:19,828 --> 00:42:24,291
-Rabbijn?
-Ik heb nieuwe schoenen en een jurk gekocht.

466
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
Ik wil een nieuw mens worden...

467
00:42:28,587 --> 00:42:31,549
...aan het begin van elke relatie.

468
00:42:31,632 --> 00:42:36,220
-Kom op. Dit is een mooi liedje.
-Georgië.

469
00:42:36,303 --> 00:42:40,808
- Ik kan weggaan.
-Denk niet eens aan zijn onzin.

470
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
Ik beloof het. Vroegere.

471
00:42:49,984 --> 00:42:54,572
Sommige mensen hier
kijk anders naar mij.

472
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
Alsof ik stout ben of zo.

473
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
- Vind je het leuk?
-Ik vind het leuk.

474
00:43:02,162 --> 00:43:05,207
Is dat rabbijnengedoe serieus?

475
00:43:05,291 --> 00:43:10,879
Nauwelijks. Dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
draaien. Ik kon Kerstmis niet opgeven.

476
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Ik moet gaan. Ik ontmoet Renée.

477
00:43:15,134 --> 00:43:21,265
Ik word moeilijk. Ik heb Poop's vrouw geschopt
voor fucks en ik vertelde een vieze mop.

478
00:43:21,348 --> 00:43:26,395
Ik ben klaar
om de echte wereld te betreden.

479
00:43:26,478 --> 00:43:30,774
-Ik word harder.
-Dus.

480
00:43:33,777 --> 00:43:37,448
Laten we een toost uitbrengen op jouw stoere kant.


